drgn-343ru.htm
Последний раз редактировался: 2005-06-03 для NetHack 3.4.3
Переведено на русский: Артём Полонский <thomaso@mail.ru>
Собрано: Dylan O'Donnell <psmith@spod-central.org>.

ЗАЩИТЫ ОТ ДРАКОНОВ	[ dragon resistances ]

В NetHack 3.4 существуют драконы девяти расцветок и восемь видов драконьего дыхания. От каждого из видов драконьего дыхания можно получить защиту (врождённую или приобретённую), называемую иногда "защитой от дракона". В данном спойлере говорится о том, как получить все восемь защит от дракона, и что они делают. Отметим, что в общем случае любое врождённое свойство (intrinsic), полученное лишь за счёт подъёма до соответствующего уровня опыта (experience level), теряется, если героя завампирили ниже этого уровня (drain level).

ЗАЩИТА ОТ КИСЛОТЫ	[ acid resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: yellow dragon scales | yellow dragon scale mail | alchemy smock
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: spotted jelly | ochre jelly | glass piercer | (baby) yellow dragon | black naga (hatchling) | gold golem | glass golem | любые b, m, y, P
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- КИСЛОТНЫХ АТАК: ochre jelly | *yellow dragon | black naga | Jubilex | *Chromatic Dragon
- АВТОМАТИЧЕСКОГО КИСЛОТНОГО ОТВЕТА: *acid blob | *spotted jelly | *ochre jelly | *green mold |
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ ПОЕДАНИЯ КИСЛОТНЫХ ТРУПОВ: acid blob | gelatinous cube | spotted jelly | ochre jelly | (baby) yellow dragon | green mold | black naga (hatchling) | любые P |
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИ ВЫПИВАНИИ ИЛИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: potion of acid
- (*) = защищает тело, но может корродировать доспех и оружие

ЗАЩИТА ОТ ХОЛОДА	[ cold resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: white dragon scales | white dragon scale mail | ring of cold resistance
- ПОЕДАНИЯ: gelatinous cube | winter wolf (cub) | blue jelly | white dragon | brown mold | frost giant | gray ooze | brown pudding | black pudding | ice troll | yeti | flesh golem | *Chromatic Dragon | ring of cold resistance
  Сообщение о приобретении: "You feel full of hot air."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: gelatinous cube | winter wolf (cub) | freezing sphere | blue jelly | ice vortex | Aleax | (baby) white dragon | silver dragon | earth elemental | brown mold | frost giant | ice troll | xorn | yeti | flesh golem | iron golem | ice devil | любые y, L, M, P, W, Z
- ДОСТИЖЕНИЯ УРОВНЯ ОПЫТА: 1 для Valkyrie | 13 для Monk
  Сообщение о приобретении: "You feel warm!"
  Сообщение о потере: "You feel cooler!
- НОШЕНИЯ В РУКЕ: Frost Brand
- ДАЁТСЯ ПРИ КОРОНАЦИИ
- МОЖЕТ БЫТЬ УТРАЧЕНА ОТ АТАКИ ГРЕМЛИНА В НОЧНОЕ ВРЕМЯ
  Сообщение об утрате: "You feel cooler"
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- ЛЕДЯНЫХ АТАК: *winter wolf (cub) | *freezing sphere | *ice vortex | *silver dragon | *white dragon | *все виды Lich | *ice troll | *ice devil | *Asmodeus | *Chromatic Dragon
- АВТОМАТИЧЕСКОГО ЛЕДЯНОГО ОТВЕТА: blue jelly | brown mold |
- ЛЕДЯНОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ: *Frost Brand
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ ВЗМАХА ИЛИ РАЗЛАМЫВАНИЯ ПАЛОЧКИ: *wand of cold
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ ЗАКЛЯТИЯ: *cone of cold
- УМЕНЬШАЕТ ЭФФЕКТ ОСКАЛЬЗЫВАНИЯ НА ЛЬДУ
- (*) = защищает тело, но может замораживать и разбивать напитки

ЗАЩИТА ОТ ДЕЗИНТЕГРАЦИИ	[ disintegration resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: black dragon scales | black dragon scale mail
- ПОЕДАНИЯ: black dragon | Chromatic Dragon
  Сообщение о приобретении: "You feel very firm."
  при галлюцинировании: "You feel totally together, man."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: energy vortex | black light | yellow light | (baby) black dragon |
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- ДЕЗИНТЕГРИРУЮЩИХ АТАК: black dragon | Chromatic Dragon | дезинтегрирующих лучей рассерженного божества (защищает тело, но может разрушить доспехи)

ЗАЩИТА ОТ ОГНЯ	[ fire resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: red dragon scales | red dragon scale mail | ring of fire resistance |
- ПОЕДАНИЯ: fire ant | gelatinous cube | pyrolisk | hell hound (pup) | red dragon | red mold | fire giant | red naga (hatchling) | gray ooze | flesh golem | the Wizard of Yendor | Chromatic Dragon | Ixoth | Lord Surtur | ring of fire resistance
  Сообщение о приобретении: "You feel a momentary chill."
  при галлюцинировании "You be chillin'."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: fire ant | gelatinous cube | pyrolisk | hell hound (pup) | flaming sphere | steam vortex | fire vortex | black light | yellow light | (baby) red dragon | fire elemental | red mold | fire giant | master lich | arch-lich | red naga (hatchling) | gray ooze | xorn | flesh golem | iron golem | horned devil | succubus | incubus | barbed devil | marilith | vrock | hezrou | bone devil | ice devil | nalfeshnee | pit fiend | balrog | salamander
- ДОСТИЖЕНИЯ УРОВНЯ ОПЫТА: 11 для Monk | 20 для Priest
  Сообщение о приобретении: "You feel cool!"
  Сообщение о потере: "You feel warmer!
- НОШЕНИЯ В РУКЕ: Fire Brand
- НОШЕНИЯ В ИНВЕНТАРЕ: The Mitre of Holiness
- ДАЁТСЯ ПРИ КОРОНАЦИИ
- МОЖЕТ БЫТЬ УТРАЧЕНА ОТ АТАКИ ГРЕМЛИНА В НОЧНОЕ ВРЕМЯ
  Сообщение об утрате: "You feel warmer."
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- ОГНЕННЫХ АТАК: *fire ant | *pyrolisk | *hell hound (pup) | *flaming sphere | *steam vortex | *fire vortex | *red dragon | *fire elemental | *fire giant | *red naga (hatchling) | *salamander | *Chromatic Dragon | *Ixoth
- АВТОМАТИЧЕСКОГО ОГНЕННОГО ОТВЕТА: red mold | fire elemental |
- ОГНЕННОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ: *Fire Brand
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ ВЗМАХА ИЛИ РАЗЛАМЫВАНИЯ ПАЛОЧКИ: *wand of fire
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ СВИТКОВ И ЗАКЛЯТИЙ: *scroll of fire | *fireball | *заклинания pillar of fire, читаемого монстрами
- УМЕНЬШАЕТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ: выпивания кипятка из раковины | горящих potions of oil | *огненных ловушек и огненных проклятий на сундуках | *лавы
- (*) = защищает тело, но может взрывать напитки, сжигать доспехи, свитки, книги

ЗАЩИТА ОТ МАГИИ	[ magic resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: gray dragon scales | gray dragon scale mail | cloak of magic resistance |
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: (baby) gray dragon
- НОШЕНИЯ В РУКЕ: Magicbane
- НОШЕНИЯ В ИНВЕНТАРЕ: Orb of Detection | Sceptre of Might | Magic Mirror of Merlin | Eyes of the Overworld | Platinum Yendorian Express Card | Eye of the Aethiopica
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- МАГИЧЕСКИХ РАКЕТНЫХ АТАК: Angel | gray dragons | Yeenoghu | Chromatic Dragon
- АВТОМАТИЧЕСКОГО РАКЕТНОГО ОТВЕТА: Oracle
- СМЕРТИ ОТ ВЗМАХА ПАЛОЧКИ: wand of death
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ ВЗМАХА ИЛИ РАЗЛАМЫВАНИЯ ПАЛОЧКИ wand of striking | wand of magic missile
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ РАЗЛАМЫВАНИЯ ПАЛОЧКИ wand of cancellation | wand of create monster | wand of digging | wand of light | wand of make invisible | wand of polymorph | wand of sleep | wand of slow monster | wand of speed monster | wand of teleportation | wand of undead turning
- ВРЕДА, ПРИЧИНЯЕМОГО: force bolt | magic missile | finger of death | взрывом магических книг
- ПУГАЮЩИХ АТАК: Magicbane
- УМЕНЬШАЕТ ПОВРЕЖДЕНИЕ И ЗАЩИЩАЕТ ОТ МГНОВЕННОЙ СМЕРТИ ПРИ АТАКАХ: Death
- УМЕНЬШАЕТ ШАНС ПОСТРАДАТЬ ОТ ЧАР МОНСТРОВ: "Touch of death" | destroy armour | drain strength | confusion
- УМЕНЬШАЕТ ДО 1 ТУРНА ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ ЗАКЛЯТИЙ: парализующих | оглушающих
- УМЕНЬШАЕТ НАПОЛОВИНУ ВРЕД ОТ ЗАКЛЯТИЙ: psi bolt | open wound
- ПРЕПЯТСТВУЕТ ДЕЙСТВИЮ: брошенного potion of polymorph | ловушек типа Polymorph, antimagic, teleport, level teleport
- УМЕНЬШАЕТ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОТ: "возмездия" взятых в руки артефактов иной центровки (alignment)
- УМЕНЬШАЕТ КОЛИЧЕСТВО ОБЪЕКТОВ, ПОДВЕРГНУВШИХСЯ ПРОКЛЯТИЮ: "malignant aura"

ЗАЩИТА ОТ ЯДА	[ poison resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: green dragon scales | green dragon scale mail | alchemy smock ring of poison resistance | amulet versus poison
- ПОЕДАНИЯ: killer bee | queen bee | soldier ant | giant beetle | quivering blob | gremlin | homunculus | quasit | tengu | blue jelly | white unicorn | gray unicorn | black unicorn | xan | green dragon | brown mold | yellow mold | red mold | shrieker | violet fungus | gray ooze | black pudding | brown pudding | snake | water moccasin | pit viper | cobra | flesh golem | nurse | Medusa | the Wizard of Yendor | jellyfish | the Chromatic Dragon | Master Kaen | любые c, s, N | amulet versus poison | ring of poison resistance
  Сообщение о приобретении: "You feel healthy."
  если врождённое свойство получено на фоне приобретённого иным способом: "You feel especially healthy."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: killer bee | queen bee | soldier ant | giant beetle | werejacal | werewolf | wererat | gremlin | manes | homunculus | lemure | quasit | tengu | blue jelly | rabid rat | white unicorn | gray unicorn | black unicorn | couatl | Aleax | vampire bat | (baby) green dragon | air elemental | earth elemental | fire elemental | water elemental | brown mold | yellow mold | red mold | shrieker | violet fungus | quantum mechanic | snake | water moccasin | pit viper | cobra | horned devil | succubus | incubus | barbed devil | marilith | vrock | hezrou | bone devil | ice devil | nalfeshnee | pit fiend | balrog | jellyfish | любые b, c, k, s, v, x, y, L, M, N, P, V, W, Z
- ДОСТИЖЕНИЯ УРОВНЯ ОПЫТА: 1 для Barbarian | 1 для Healer | 1 для orc | 3 для Monk | 20 для Tourist
  Сообщение о приобретении: "You feel healthy!"
  для туриста: "You feel hardy!"
- ДАЁТСЯ ПРИ КОРОНАЦИИ
- МОЖЕТ БЫТЬ УТРАЧЕНА ОТ АТАКИ ГРЕМЛИНА В НОЧНОЕ ВРЕМЯ
  Сообщение об утрате: "You feel a little sick!"
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- ОТРАВЛЯЮЩИХ АТАК: killer bee | queen bee | soldier ant | quasit | rabid rat | centipede | giant spiders | scorpion | couatl | vampire bat | green dragon | guardian nagas | snake | water moccasin | pit viper | cobra | iron golem | Medusa | erinye | bone devil | Orcus | Geryon | Baalzebub | jellyfish | the Chromatic Dragon | Master Assasin
- ОТРАВЛЕНИЯ ПРИ ПОЕДАНИИ: killer bee | queen bee | soldier ant | soldier ant | giant beetle | werejacal | werewolf | wererat | gremlin | homunculus | rabid rat | giant spiders | scorpion | xan | vampire bat | (baby) green dragon | yellow mold | guardian nagas | green slime | quantum mechanic | snake | water moccasin | pit viper | cobra | Medusa | jellyfish | salamander | the Chromatic Dragon | Scorpius | любые k
- ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ: stinking cloud | выпивания сточной воды (contaminated water) из раковины
- УМЕНЬШАЕТ ПОВРЕЖДЕНИЕ И ПРЕПЯТСТВУЕТ МГНОВЕННОЙ СМЕРТИ ОТ: ядовитого оружия | ядовитых дротиков в ловушках | ядовитых шипов в западнях | отравляюего газа и ядовитых игл из сундуков
- УМЕНЬШАЕТ ЭФФЕКТ potion of sickness | отравленных контактным ядом заклинательных книг

ЗАЩИТА ОТ МОЛНИИ	[ shock resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: green dragon scales | green dragon scale mail | ring of shock resistance |
- ПОЕДАНИЯ: gelatinous cube | blue dragon | storm giant | black pudding | brown pudding | flesh golem | electric eel | Chromatic Dragon | ring of shock resistance
  Сообщение о приобретении: "Your health currently feels amplified!"
  при галлюцинировании: "You feel grounded in reality."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: gelatinous cube | shocking sphere | energy vortex | grid bug | black light | yellow light | Aleax | (baby) blue dragon | storm giant | arch-lich | black pudding | brown pudding | green slime | flesh golem | iron golem | electric eel |
- ДОСТИЖЕНИЯ УРОВНЯ ОПЫТА: 15 для Monk
  Сообщение о приобретении: "You feel insulated!"
  сообщение о потере: "You feel conductive!"
- ДАЁТСЯ ПРИ КОРОНАЦИИ
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ АТАК: *shocking sphere | *energy vortex | *grid bug | *blue dragon | *electric eel | *Chromatic Dragon |
- ПАССИВНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ: energy vortex |
- ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ОТ: *Mjollnir (атака) | *wand of lightning (взмах, поломка) | *молний, которые мечут монстры | молний, которые мечут разгневанные боги | *электрических ловушек на сундуках
- УМЕНЬШАЕТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТ: эффекта "электрического трона" при сидении на троне
- (*) = защищает тело, но может взрывать палочки и кольца

ЗАЩИТА ОТ УСЫПЛЕНИЯ	[ sleep resistance ]

ПОЛУЧАЕТСЯ ПУТЁМ
- НОШЕНИЯ: orange dragon scales | orange dragon scale mail
- ПОЕДАНИЯ: gelatinous cube | homunculus | orange dragon | flesh golem | elf | Woodland-elf | Green-elf | Grey-elf | elf-lord | Elvenking | Chromatic Dragon | ring of free action
  Сообщение о приобретении: "You feel wide awake."
- ПРЕВРАЩЕНИЯ В: manes | homunculus | lemure | Aleax | vampire bat | (baby) orange dragon | Woodland-elf | Green-elf | Grey-elf | elf-lord | Elvenking | salamander | любые b,v,y,L,M,V,W,Z
- ДОСТИЖЕНИЯ УРОВНЯ ОПЫТА: 1 для Monk | 4 для elf
  Сообщение о приобретении: "You feel awake!"
  Сообщение о потере: "You feel tired!"
- ДАЁТСЯ ПРИ КОРОНАЦИИ
ЗАЩИЩАЕТ ОТ:
- УСЫПЛЯЮЩИХ АТАК: homunculus | orange dragon | Nazgul | Chromatic Dragon |
  - УСЫПЛЕНИЯ: заклятьями сна | взмахом или поломкой wand of sleep | amulet of restful sleep | выпитым или брошенным potion of sleeping | ловушками с усыпляющим газом

Благодарности: Поправки и уточнения внесены Michael Gusovsky, Nathan Moore, Joseph S. Myers, Kate Nepveu и Irina Rempt.