prst-343ru.html Последняя редакция 2003-12-17 для NetHack 3.4.3
Собрана Диланом О'Доннеллом (Dylan O'Donnell) <psmith@spod-central.org>
Перевод в HTML Кейт Непвеу (Kate
Nepveu); HTML ре-синхронизация 2005-08-29 Дэном Фабуличем (Dan Fabulich).
Переведена с английского Арви Хэкером (AtH) <softkey@rambler.ru>.
Первоисточник русских шпаргалок: http://nethack.ru/spoilers/343ru/
Священники (Priests) захотят беседовать (chat) только если они всё ещё миролюбивы, в храме своей верности (aligned temple), и если у них есть свобода действий; попытка поговорить со священником в остальных случаях разожжёт его гнев.
Если священник разговорчив, беседа (#chatting) с ним может иметь различные результаты:
Если видно, что у вас нет денег, священник не попросит пожертвований; если вдобавок вы одной с ним верности (co-aligned), и ваша верность (alignment) неотрицательна, ваша мудрость тренируется (wisdom exercised), и он даст вам "two bits for an ale" ("две монетки на эль") (2 зоркмида — zorkmids; только один, если это всё, что у него есть, или если у него нет денег, он "preach the virtues of poverty" — "проповедует добродетель бедности".)
Иначе, у вас попросят "for a contribution to the temple" ("для вложения в храм"). Результат зависит от того, насколько много вы пожертвуете (по отношению к вашему уровню опыта — experience level), и какую часть увиденного золота это составит.
| 0 зоркмидов | "Thou shalt regret thine action!" ("Вы пожалеете о своём поступке!") -1 к верности (alignment), если одной верности (co-aligned), иначе нет последствий. |
| от 1 зоркмида до (200*XL)-1 | Если пожертвование меньше трети видимого золота, "Cheapskate" ("Скупец"); иначе "I thank thee for thy contribution" ("Я благодарю Вас за Ваш вклад") и тренирует мудрость (exercise wisdom). |
| от 200*XL до (400*XL)-1 | "Thou art indeed a pious individual." ("Вы действительно благочестивая личность.") Если пожертвование треть текущего видимого золота или меньше, нет дальнейших последствий. Иначе, "I bestow on thee a blessing" ("Я дарую Вам благословение") и получаешь ясновидение (clairvoyance) (ещё) на от 500 до 999 ходов; вдобавок, если одной верности (co-aligned) и верность (alignment) -4 или хуже, +1 к верности. |
| от 400*XL до (600*XL)-1 | Возможность получения защиты, как описано ниже; если защита не вручена, такие же последствия, как в следующем случае. |
| 600*XL и больше | "Thy selfless generosity is deeply appreciated." ("Ваша самоотверженная щедрость высоко оценена.") Если одной верности (co-aligned) и пожертвование больше, чем треть текущего видимого золота, +2 к верности (alignment — или, если верность отрицательна и более чем 5000 ходов со времени того, когда это последствие последний раз наступало, верность вместо этого восстановлена до 0); иначе, нет последствий. |
Если вы пожертвуете от 400 до (на единичку меньше, чем) 600 золотых за каждый уровень опыта (experience level) вашего персонажа священнику любого храма (вне зависимости от верности — alignment), вы можете получить в качестве результата божественную защиту (divine protection), которая проявляется как улучшение вашего класса защиты (armour class). Это зависит от вашего врождённого (обнажённого, без колец и заклинаний) AC следующим образом:
| 10 | AC уменьшается на от 2 до 4. |
| от 2 до 9 | AC уменьшается на 1. |
| от -9 до 1 | шанс в 1/(10-(AC)) уменьшения AC на 1. |
| -10 и меньше | Нет уменьшения AC. |
Итак, врождённый AC может (с помощью достаточного количества денег) быть легко уменьшен до 1; уменьшения ниже этой точки сразу станут всё более маловероятными; и -10 это жёсткий предел для улучшения AC с помощью этого метода. (Другие способы получения врождённой защиты, такие как божественный дар от молитвы или поедание колец защиты, всё ещё будут доступны.)
Если AC уменьшен с помощью пожертвований, "Thy devotion has been rewarded" ("Ваша преданность была вознаграждена."); иначе, "Thy selfless generosity is deeply appreciated" ("Ваша самоотверженная щедрость высоко оценена."), и верность (alignment) может быть улучшена, как разобрано выше.
Исправления и разъяснения предоставлены Джасон Шортом (Jason Short).
При переводе учитывались советы Андрея Николаева (cepir).